Hosea 4:10 And they shall eat, but in no way should be filled up. They committed harlotry, and in no way should they be straightened. Because they abandoned to watch for the lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2068 they shall eat, G2532 but G3766.2 in no way G1705 should be filled up. G4203 They committed harlotry, G2532 and G3766.2 in no way G2720 should they be straightened. G1360 Because G3588 [³the G2962 ⁴ lord G1459 ¹they abandoned G3588 G5442 ²to watch for].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2068 φάγονται G2532 και G3766.2 ου μη G1705 εμπλησθώσιν G4203 επόρνευσαν G2532 και G3766.2 ου μη G2720 κατευθυνθώσι G1360 διότι G3588 τον G2962 κύριον G1459 εγκατέλιπον G3588 του G5442 φυλάξαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3P φαγονται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-3P εμπλησθωσιν G4203 V-AAI-3P επορνευσαν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2720 V-AAS-3P κατευθυνωσιν G1360 CONJ διοτι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G3588 T-GSN του G5442 V-AAN φυλαξαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ואכלו ולא ישׂבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשׁמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H398 ואכלו For they shall eat, H3808 ולא and not H7646 ישׂבעו have enough: H2181 הזנו they shall commit whoredom, H3808 ולא and shall not H6555 יפרצו increase: H3588 כי because H853 את H3068 יהוה to the LORD. H5800 עזבו they have left off H8104 לשׁמר׃ to take heed

new⁽ⁱ⁾

10 H398 [H8804] For they shall eat, H7646 [H8799] and not have enough: H2181 [H8689] they shall commit harlotry, H6555 [H8799] and shall not increase: H5800 [H8804] because they have stopped H8104 [H8800] taking heed to H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et comedent, et non saturabuntur; fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thei schulen ete, and thei schulen not be fillid; thei diden fornicacioun, and ceessiden not, for thei forsoken the Lord in not kepynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They shal eate, & not haue ynough: They haue vsed whordome, therfore shall they not prospere: & why? they haue forsaken the LORDE, & not regarded him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They shall eat, and not have enough: they have used whoredom, therefore shall they not prosper: and why? They have forsaken the LORD, and not regarded him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They shall eate and not haue ynoughe: They haue vsed whordome, therfore shall they not prospere, and why? they haue forsaken the Lorde, and not regarded hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They shall eate, & not haue ynough. They haue vsed whordome, therfore shall they not prospere: and why? they haue forsaken the Lorde and not regarded hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, and shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They shal eate and not haue inough, they haue vsed whordome, but shall not prosper, they haue forsaken the Lorde, and not regarded him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall eat and shall not be filled: they have committed fornication, and have not ceased: because they have forsaken the Lord in not observing the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 For they shall eat [H8804] H7646 , and not have enough [H8799] H2181 : they shall commit whoredom [H8689] H6555 , and shall not increase [H8799] H5800 : because they have left off [H8804] H8104 to take heed [H8800] H3068 to the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Though they eat they shall not be filled, they have committed fornications, and they cannot prosper. Because they forsook the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall be guilty of lewdness, and shall not increase: because they have ceased to take heed to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 [H8804] For they shall eat H7646 [H8799] , and not have enough H2181 [H8689] : they shall commit harlotry H6555 [H8799] , and shall not increase H5800 [H8804] : because they have stopped H8104 [H8800] taking heed to H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall eat, and shall not be satisfied: they have gone a-whoring, and shall by no means prosper: because they have left off to take heed to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ φάγονται, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν· ἐπόρνευσαν, καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσι· διότι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

10 G2532ΚαὶAnd¹ G2068φάγονταιthey shall eat² G2532καὶ G3766.2οὐshall not³ G3379μὴshall not³ ενἐμπλησθῶσινbe satisfied⁴ G4203ἐπόρνευσανthey have gone a-whoring⁵ G2532καὶ G3766.2οὐshall by no means⁶ G3379μὴshall by no means⁶ G2720κατευθύνωσιprosper⁷ G1360διότιbecause⁸ τὸν G2962ΚύριονLord⁹ G1459ἐγκατέλιπονthey have left off¹⁰ τοῦ G5442φυλάξαιto take heed¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they will eat, and shall not be satisfied; they will commit lewdness, and they shall not increase; because the Lord have they forsaken not keeping his law.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they have eaten, and are not satisfied, They have gone a-whoring, and increase not, For they have left off taking heed to Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they ate and they shall not be satisfied, and they committed fornication and they shall not spread abroad: for with Jehovah they left off to watch.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase: for they have left off taking heed to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 And they shall eat, H7646 and not have enough; H2181 they shall play the harlot, H6555 and shall not increase; H5800 because they have left off H8104 taking heed H3068 to Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall eat, and not have enough, they shall commit harlotry, and shall not increase; because they have left off to take heed to the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall eat, and not be satisfied, they have encouraged unchastity, yet have not been making increase,––for unto, Yahweh, have they left off giving heed:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall eat and not be satisfied; they cause prostitution and shall not be breaching forth, for they forsake Yahweh, to observe prostitution,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will have food, but they will not be full; they will be false to me, but they will not be increased, because they no longer give thought to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they shall eat and not have enough. They shall fornicate and not increase, because they have stopped taking heed to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they shall eat and not have enough. They shall fornicate and not increase, because they have ceased heeding Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they eat, and satisfy not: they whore, and not break forth: because they forsake to guard to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall eat, and not have enough. They shall play the harlot, and shall not increase, because they have left off taking heed to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned giving to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 They will eat, H7646 and not have enough. H2181 They will play the prostitute, H6555 and will not increase; H5800 because they have abandoned H8104 giving H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned giving to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall commit prostitution, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 For they shall eat, H7646 and not have enough: H2181 they shall commit H2181 prostitution, H6555 and shall not increase: H3588 because H5800 they have left H8104 off to take heed H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall commit harlotry, and shall not increase: because they have ceased to obey the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: They shall commit whoredom, and shall not increase: Because they have ceased to take heed to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 For they shall eat, H7646 and not have enough: H2181 they shall commit whoredom, H6555 and shall not increase: H5800 because they have left off H8104 to take care H3068 to the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they shall eat and not be satisfied; they shall commit whoredom and shall not increase because they have quit showing hospitality unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall eat, and shall not be satisfied: they have gone a-whoring, and shall by no means prosper: because they have left off to take heed to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall eat, and shall not be satisfied: they have gone a-whoring, and shall by no means prosper: because they have left off to take heed to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will eat, and not have enough! They will play the harlot, and will not increase! They do not listen to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will eat, but will not be satisfied. They will engage in prostitution, but they won’t increase, because they have stopped listening to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will eat and not be satisfied; they will play the whore and not multiply, because they have forsaken Yahweh _⌊to devote themselves to

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have stopped obeying the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have stopped obeying the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they will eat and not have enough. They will play the prostitute and will not increase, because they have left off taking heed to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned giving to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß sie werden essen und nicht satt werden, Hurerei treiben, und soll ihnen nicht gelingen, darum daß sie den HERRN verlassen haben und ihn nicht achten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8104 daß sie H7646 werden H398 essen H6555 und nicht satt werden H3068 , Hurerei treiben, und soll ihnen nicht gelingen, darum daß sie den HErrn H5800 verlassen H2181 haben und ihn nicht achten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß sie werden essen, und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht ausbreiten, darum daß sie den HERRN verlassen haben und ihn nicht achten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 daß sie werden essen H7646 , und nicht satt H2181 werden, Hurerei H6555 treiben und sich nicht ausbreiten H3068 , darum daß sie den HERRN H5800 verlassen H8104 haben und ihn nicht achten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und sie werden essen und nicht satt werden. Sie treiben Hurerei, aber sie werden sich nicht ausbreiten; denn sie haben es aufgegeben, auf Jehova zu achten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und sie werden essen und nicht satt werden. Sie treiben Hurerei, aber sie werden sich nicht ausbreiten; denn sie haben es aufgegeben, auf Jahwe zu achten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5800 und sie H7646 werden H398 essen H6555 und nicht satt werden H8104 . Sie H2181 treiben Hurerei H3068 , aber sie werden sich nicht ausbreiten; denn sie haben es aufgegeben, auf Jehova zu achten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En zij zullen eten, maar niet zat worden, zullen hoereren, maar niet uitbreken in menigte; want zij hebben nagelaten den HEERE in acht te nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 En zij zullen eten H7646 , maar niet zat worden H2181 , zullen hoereren H6555 , maar niet uitbreken H5800 [in] [menigte]; want zij hebben nagelaten H3068 den HEERE H8104 in acht te nemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils mangeront, et ne seront pas rassasiés; ils se sont prostitués, et ne prospèrent point, parce qu’ils ont cessé de prendre garde au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et ils mangeront et ne seront pas rassasiés; ils se prostitueront, mais ne s'étendront pas, car ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ils mangeront, mais ils ne seront point rassasiés; ils se prostitueront, mais ils ne multiplieront point; parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, pour ne s'y tenir point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel et ses commandements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 Ils mangeront H8804 H7646 sans se rassasier H8799 H2181 , Ils se prostitueront H8689 H6555 sans multiplier H8799 H5800 , Parce qu’ils ont abandonné H8804 H8104 H8800 H3068 l’Eternel et ses commandements.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán, porque dejaron de atender al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán: porque dejaron de atender á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y comerán, mas no se hartarán; fornicarán, mas no se aumentarán, porque dejaron de atender al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do të hanë, por nuk do të ngopen; do të kurvërohen, por nuk do të shtohen; sepse kanë hequr dorë nga dëgjimi i Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибооставили служение Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فيأكلون ولا يشبعون ويزنون ولا يكثرون لانهم قد تركوا عبادة الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото ще ядат, но няма да се насищат, ще блудстват, но няма да се размножават, понеже престанаха да внимават към ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jest će, ali se nasititi neće; bludničit će, ali se neće množiti, jer oni su prestali štovati Jahvu -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I budou jísti, a však se nenasytí, smilniti budou, ale nerozmnoží se; nebo nechtějí pozoru míti na Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og de skulle æde og ikke blive mætte, bedrive Hor og ikke formere sig; thi de have holdt op med at agte paa HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 他們吃 H7646 ，卻不得飽 H2181 ；行淫 H6555 ，而不得立後 H5800 ；因為他們離棄 H3068 耶和華 H8104 ，不遵他的命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他们吃，却不得饱；行淫，而不得立后；因为他们离弃耶和华，不遵他的命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 他们吃 H7646 ，却不得饱 H2181 ；行淫 H6555 ，而不得立后 H5800 ；因为他们离弃 H3068 耶和华 H8104 ，不遵他的命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ili mangxos kaj ne satigxos, ili malcxastos kaj ne disvastigxos; cxar ili forlasis la Eternulon kaj ne atentas Lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin että he syövät, ja ei tule ravituksi; he tekevät huoruutta, ja ei heidän pidä menestymän; sillä he ovat hyljänneet Herran, ja ei totelleet häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He syövät, mutta eivät tule ravituiksi, he harjoittavat haureutta, mutta eivät lisäänny, sillä he eivät ole tahtoneet ottaa vaaria Herrasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ N'a manje sa ki pou nou nan bèt nou ofri yo, men n'a rete grangou toujou. N'ap fè sèvis pou zidòl yo pretann di k'ap bay pitit, men n'a rete san fè pitit. Tou sa, paske nou vire do bay Seyè a pou nou kouri dèyè lòt bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Esznek majd, de meg nem elégesznek; fajtalankodnak, de nem szaporodnak, mert megszüntek az Úrra vigyázni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kamu akan makan dari kurban-kurban yang dipersembahkan, tapi kamu akan tetap lapar. Kamu akan menyembah dewa-dewa kesuburan, tapi pendudukmu tetap tidak bertambah, sebab kamu telah meninggalkan Aku untuk menyembah ilah-ilah lain."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E mangeranno, ma non si sazieranno; fornicheranno, ma non moltiplicheranno; perciocchè han lasciato il servigio del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mangeranno, ma non saranno saziati; si prostituiranno, ma non moltiplicheranno, perché hanno disertato il servizio dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 저희가 먹어도 배부르지 아니하며 행음하여도 수효가 더하지 못하니 이는 여호와 좇기를 그쳤음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jie valgys, bet nepasisotins, paleistuvaus, bet jų nepadaugės, nes jie užmiršo Viešpatį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I będą jeść, wszakże się nie nasycą, nierząd płodzić będą, ale się nie rozrodzą; bo nie chcą mieć względu na Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de atentar para o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De skal ete og ikke bli mette, de skal drive utukt og ikke utbrede sig; for de har holdt op å akte på Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vor mînca şi tot nu se vor sătura, vor curvi şi tot nu se vor înmulţi, pentrucă au părăsit pe Domnul şi poruncile Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І вони будуть їсти, але не наситяться, чинитимуть блуд, та не розмножаться, бо покинули дбати про Господа.